1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
GEORGIA ANTICA:
Buona notte.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
MILLIE VECCHIA: Questo è qualcuno
che era molto vicino...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (La Georgia sussulta) Mick.
- ...all'indagine dell'87.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Da quanto tempo mi stai stalkerando?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds è viva.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Credo che tu ti sia incontrato
Vice Commissario Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Hai aggredito Callum Parrish?
stamattina?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Stava per entrare
una scena del crimine.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Te lo ricordi
"Il Vangelo delle Ossa"?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Sono state prese le prove
dalla scena.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Quel libro è sparito.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
È reale. E' di Callum.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: L'hai già visto prima?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
È molto prezioso,
e ora sei prezioso.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Ho parlato con l'ospedale.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Sono stato chiaro, Reynolds
era off-limits

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
finché non abbiamo ottenuto
il rapporto psichico.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Come lo sapevi?
c'era qualcosa dentro di me?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: L'ho visto.
A volte riesco a vedere le cose.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, quella roba, dacci un taglio.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
GEORGIA GIOVANE: dicembre 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Li ha uccisi, poi se stessa.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, sua madre.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEORGIA: Che c'entra?
con Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Te lo dico, non c'è
prova che sia mai morta.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (COLPI DI LAMA)
- (Gorgoglio)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(MILLIE GASPS)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Vivrò.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Dobbiamo sistemare questa cosa, io e te.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(LINGUA STRANIERA VIA RADIO)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RADIOSTATICO)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(CANTO SACRO VIA RADIO)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RADIOSTATICO)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (LINGUA STRANIERA VIA RADIO)
- (CANTO SACRO VIA RADIO)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(LINGUA STRANIERA VIA RADIO)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(IL TRASFERIMENTO DI MANHATTAN CANTA)
♪ Lungo

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Distanza

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Lunga distanza

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Dammi

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Ehi...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ♪ ...ven
- ♪ Due, tre

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ♪ Oh, operatore
- ♪ Operatore

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ♪ Informazioni
- ♪ Informazioni

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ♪ Dammi Gesù
- ♪ Dammi Gesù

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
♪ In linea

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ♪ Oh, operatore
- ♪ Operatore

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ♪ Informazioni
- ♪ Informazioni

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ♪ Vorrei parlare con
- ♪ Lasciami parlare

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ♪ Un mio amico
- ♪ Un mio amico

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Oh, la preghiera è il numero

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ La fede è lo scambio

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ Il paradiso è la strada

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ E Gesù è il suo nome

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ♪ Oh, operatore
- ♪ Operatore

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ♪ Informazioni
- ♪ Informazioni

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ♪ Per favore dammi Gesù
- ♪ Dammi Gesù in linea

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ♪ Whoa, whoa, operatore
- ♪ Operatore

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ♪ Informazioni
- ♪ Informazioni

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ♪ Ooh! Dimmi perché
- ♪ Dimmi perché

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ♪ Whoa, sì
♪ Ci sta mettendo così tanto tempo

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ♪ Operatore
- ♪ Operatore

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ♪ Informazioni
- ♪ Informazioni

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ Non provare a dirmelo
quale numero chiamare

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ♪ Che numero chiamare... ♪
- (CLACK DI SFERE DA PISCINA)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Mia madre ha usato questo numero

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Quando ero davvero piccolo

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ E ogni volta
ha chiamato... ♪

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(CLACK DI SFERE DA PISCINA)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Niente? Niente?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Mmm.
- Niente?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Beh, non niente,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Ho trovato un bel segnale a banda larga

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
da un quasar nella Vergine, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
E' nel rapporto.
Faine ne sarà entusiasta.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Beh, non li prenderà
perché tutte le comunicazioni sono interrotte.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Tutti?
- Sì.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
non esce niente
e non entra niente.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Ho controllato l'attrezzatura, c'è
niente di meccanicamente sbagliato.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Oltre al fatto
non funzionano.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Incazzati. sto maledettamente...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
No. Nessuno dubita
la tua competenza.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Questo stronzo è,
e dico sul serio...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- No, no, no, andiamo.
- ...mi dà fastidio adesso.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
-Paolo...
- No, no, ho finito.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...possiamo voltarci, per favore?
l'aria condizionata accesa?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Il caldo è un maledetto assassino.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Come sono andate le comunicazioni?
semplicemente smetti di funzionare?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Come succede?
- Tempesta solare?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: È successo nel '72.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
Cancellate le comunicazioni radio
nel Canada settentrionale.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: No, no, sono Tolliver,
non vedi?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Ha fatto qualcosa.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Andava tutto bene
fino al suo arrivo.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Viene lasciato qui
un mese fa,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
nessun avvertimento, nessuna spiegazione.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Chi è questo ragazzo?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
E perché sta accatastando rocce?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
C'è qualcosa che non va
con lui.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Mi scuso.
- Ah!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(MUSICA INquietante)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, eravamo, ehm, solo...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Va tutto bene. Capisco
l'imposizione. Non è l'ideale.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Sono grato a tutti voi.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Finirò presto.
- Sì. (SCHIARA LA GOLA)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
E poi me ne andrò.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(MUSICA INquietante)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RADIOSTATICO)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Controllo radio, controllo radio.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Questo è Parrish
Stazione di ricerca. Sopra.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(SBIOSII STATICI)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Controllo radio, controllo radio.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Questa è la ricerca Parrish
Stazione. Sopra.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(BALEGGIANTE STATICO)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, questo pezzo di merda!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON PARLA RUSSO)
- (KATE RIPETE LA FRASE IN RUSSO)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bene, Katjuška.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Ora sai come dire
"questo pezzo di merda".

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Comodo.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RADIOSTATICO)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(RISA) Vuoi una birra?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
-Spasibo.
- (ANTON grugnisce)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON grugnisce)
- (TINTININO DI BOTTIGLIE)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Questa non è una tempesta solare.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Sì, lo so.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON: Allora perché l'hai detto?
potrebbe essere?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Cosa succede se vanno nel panico?
Anton?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Siamo completamente tagliati fuori.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Cosa succede se Boyd lo perde?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Edgars lo farà
tenerlo in riga?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Sei...? Me? (SCARTI)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(MUSICA INquietante)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(La porta cigola e sbatte)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Conosci il caso
Tolliver si porta dietro?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
C'è un libro dentro.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Hai visto dentro quella custodia?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Non volevo curiosare.
Non sono un ficcanaso.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Ma sì, sì, io... l'ho visto.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Perché ha
un libro chiuso a chiave?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (CLIC SUGLI INTERRUTTORI)
- (L'APPARECCHIATURA SI ACCENDE)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(Il rumore bianco sibila dolcemente)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: E quelle rocce
lui impila.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Penso che siano dei marcatori.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver sta segnando qualcosa.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (MUSICA INquietante)
- (JANGLE DEI TASTI)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Beh, è inquietante
tutti fuori.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Qualcuno dovrebbe parlargli.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Devo essere io, vero?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- Anton.
- Eh?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Sai, Boyd ha ragione,
Katjuška.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver ha fatto qualcosa.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
C'è qualcosa che non va
con questo posto.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(MUSICA INquietante)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Togliti dal caldo, Anton.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Parlerò con Tolliver.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(La porta cigola)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(PORTA CHE SBATTE)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (RONZIO DELL'APPARECCHIATURA)
- (AVVICINAMENTO A PUNTI)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Ho pensato che avresti voluto bere qualcosa.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Abbastanza caldo.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Voglio dire, anche la birra è calda,
ma è birra, quindi...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
La radio è ancora interrotta.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Penso che Boyd potrebbe perderlo

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
se non riesce ad ascoltare
il grillo dopo Natale.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE RIDE)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Ehi, ascolta, Ray...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...so che non l'hai fatto
sono qui da molto tempo,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
ma diventa più facile.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
L'isolamento.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Questo posto.
- Non c'è più un posto.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Che cos'è?
- Nessun posto.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Non c'è tempo.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Lo senti.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Giusto.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAY: E' vero.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
La barriera tra questo
e l'altro

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
è sottilissimo qui adesso.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Non c'è qui.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Non c'è adesso.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Sta tornando.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
E' già successo prima
e ora sta tornando.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
C-cosa tornerà?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Dorme
nell'oscurità, morto,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"con fame di anni infiniti."

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Va bene.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Ascolta, penso che dovresti
probabilmente dormi un po'.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(MUSICA INquietante)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(Sospiro ultraterreno)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(Sospiro ultraterreno)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(MUSICA INquietante)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(TONO ACUTO)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(PULSAZIONI PROFONDE)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (MUSICA MISTERIOSA)
- (CLINK DI OGGETTI)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE SOSPIRA)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(DOLCE) Oh, andiamo, andiamo.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Andiamo.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(SOSPRI)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(Sospiro ultraterreno)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(TINNINO DI LUCI)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(TONDO)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(Sospiro ultraterreno)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(Sospiro ultraterreno)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (Sospiro ultraterreno)
- (TONBODO)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Ragazzo?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(MUSICA INquietante)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(RESPIRA FORTEMENTE)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(CROCCHIO STATICO, TINNILLO DELLE LUCI)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(MUSICA SOSPENSIONE)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(GASPS)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
GEORGIA GIOVANE: Kate?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(MUSICA DISTURBANTE)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KATE: Io...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Ehm...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(RESPIRA FORTEMENTE)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(MUSICA DISTURBANTE)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(RESPIRA A fatica)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(TONFI DELLA CHIAVE)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (SCATTI PIÙ LEGGERI)
- (CHIRP INSETTI)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(BIP RADIO)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(LE STAZIONI CAMBIANO RAPIDAMENTE)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(PAROLA E MUSICA INDISTINTA
CROCCHIO)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(Rumore metallico e scricchiolii)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(IL MECCANISMO ROBBIOSA)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(CRACKOLI STATICI)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(BEEP ELETTRONICO)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(PROFONDO RONZIO ELETTRONICO
E PULSANTE)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(MUSICA INquietante)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, hai preso qualunque cosa?
cazzo che...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(TICK DEL NASTRO)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, mio...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, ehm, Ray.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, puoi sentirmi?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(RESPIRA FORTEMENTE)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(MUSICA INquietante)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Mettilo sul divano.
- SIMON: È stato un colpo di calore?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- E' rimasto lì per due ore.
- Mettilo qui e basta.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Oh, questo non lo è
un colpo di calore.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Dobbiamo portarlo da un dottore.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Lo accompagnerò io.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- La Jeep non funziona.
- Cosa c'è che non va?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(SOSPIRA) Una settimana fa,
non inizierà.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Uh, e tu lo sapevi?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Sì, guarda, pensavo che lo fosse
meglio non preoccupare nessuno.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Cavolo.
- Interessato?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Beh, siamo davvero fottuti
preoccupato adesso, Paul.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, stai indietro.
- E' sveglio.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Ehi, amico.
Ray, stai bene?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Cosa c'è che non va?
- Fa male...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Cosa fa male?
- Fa male.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- OK, sì, stai calmo.
- Fa male. È necessario...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Va bene, cosa c'è che non va?
- ...aiutami.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Sì. Stai calmo.
- Hai davvero bisogno di aiutarmi.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Ehi, ehi.
- Tiralo fuori.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)
- RAY: Fuori!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Ray!
- Devi tirarmelo fuori!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Devi tirarlo fuori...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON GRUGNISCE)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(SPUTATI)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(SPUTATI)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(MORRA)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(annusa)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(MUSICA INTRIGANTE)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(RASCHIATURA)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(APPROCCIO SULLE ORME)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Non è la batteria,
non è il tubo del carburante.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Allora di cosa si tratta?
- ANTON: Non lo so.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Mi ci vorrà un po'
per risolverlo.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: Fanculo. È lì
in qualche modo potremmo semplicemente camminare?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Ad esempio, prendiamo tutta l'acqua
possiamo e andiamo e basta.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Sì, andiamo e basta a passeggiare?
Camminare?! Camminare per 300 km?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Lo so per certo
c'è una vecchia stazione mineraria

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
circa 60 km a sud di qui.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Potrebbe avere,
Non lo so, radio

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
o veicoli o qualcosa del genere,
tipo, 60 giorni...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, ascoltami.
Ti ucciderà. Morirai.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Capisci che cazzo?
pericolosa è questa situazione?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAUL: Non c'è pericolo.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Stiamo bene. Abbiamo
un uomo esausto.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Ce ne occuperemo noi
al mattino.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Qualcuno ne ha bisogno
stai sveglio con lui.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Lo farò.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Hai bisogno di dormire.
- Abbiamo tutti bisogno di dormire.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAOLO: Va bene. Tutto bene?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(MUSICA INquietante)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(MUSICA SINTETICA ENIGMATICA)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(MUSICA DISTURBANTE)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(LA MUSICA DISTURBO SI INTENSIFICA)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(RONZIO DISTANTE)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Dov'è Tolliver?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Raggio?
- ANTON: Eh?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Ray!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON GRUGNISCE)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON E KATE GRUNT
CON SFORZO)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Ehi! EHI!

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
EHI!

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Lo hanno preso.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Era un elicottero Parrish.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Avresti dovuto farlo
stai sveglio con lui.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
OK, OK, stanno tornando
per noi. Devono esserlo.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Forse non sono riusciti a prendere un aereo

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
quindi ci stanno facendo fuori
uno per uno.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: Come facevano a saperlo?
che Tolliver era malato?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Mancano due giorni a Natale, va bene?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Abbiamo chiamate radio
con le nostre famiglie in programma.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Quando ci mancheranno, lo faranno
contattare la polizia di Barrawin.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Qualcuno verrà.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Abbi fede.
Dobbiamo solo mantenere la calma.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(CANTO DEL CORO) ♪ Din don,
allegramente in alto

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ In cielo le campane
stanno suonando

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Din don, davvero il cielo

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ È diviso dal canto degli angeli

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Osanna in excelsis

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(MUSICA INquietante)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(SVANISCE) ♪ Osanna
in excelsis... ♪

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(GRUNTI)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(La musica inquietante continua)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(GRUNTI)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(BORROTTA IN RUSSO)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (LAVORI MOTORINO AVVIAMENTO)
- (ANTON grugnisce)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (IL MOTORE SI ARRESTA)
-Oh!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(GARY GRUNTISCE)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(MUSICA INquietante)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON SOSPIRA E GRUGNISCE)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(GARY GRUNTISCE)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(IL MOTORE SI AVVIA E SI ARRESTA)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(BORROTTA IN RUSSO)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Fottiti!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(URLA IN RUSSO)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Wow. (RESPIRA FORTEMENTE)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(BUSSA ALLA PORTA)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Entra.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Dev'essere il motorino di avviamento.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Ho provato tutto il resto.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Se non è...
-KATE: Allora...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
...possiamo sistemarlo?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Forse possiamo separarlo,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
puliscilo e poi prova.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Bene, questo è quello che facciamo.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paolo, che diavolo
cosa faremo?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Stanno tornando per noi.
- SIMON: Non lo sono!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Dobbiamo andarcene.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAUL: Ciò di cui abbiamo bisogno
è continuare a lavorare.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Questi sono i rapporti
dall'ultimo turno di Tolliver.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAUL: Uh-uh.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Che cos'è questo?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Una sorta di picco.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
L'hai visto? È enorme.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Strano.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Forse l'ha registrato lui.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMONE: Forse.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(CLIC SUI CAMBIA)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(ROSSO DEL NASTRO)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(IMULSI STATICI)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(PAESAGGIO SONORO ENIGMATICO)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(GEMIMENTO ULTERREREO)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(GEMIMENTO ULTERREREO)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(CRESCE ULTERRARE)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (STATICO INTENSIFICA)
- (PAESAGGIO SONORO ENIGMATICO)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(DISTORSIONI STATICHE)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON SOSPIRA)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
C'è così tanta sabbia e merda
in questa cosa.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Questo posto del cazzo.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Passamelo.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(PULSAZIONI INNOMINOSE)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON GRUGNISCE)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(ULLAMI STATICI)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(GRIDAMENTO ULTERRARENO)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(GRIDAMENTO ULTERRARENO)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(MUSICA INTENSA)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(CANTO SACRO)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(RUGGITO)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(GRUNTI)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(GRUGNI E MORBIDI)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Argh! Tu...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Oh!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(MUSICA INquietante)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(GRUGNI E MORBIDI IN RUSSO)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- La chiave inglese sbagliata!
- Ehi, ehi, ehi.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ooh.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(GRUGNISCE E RESPIRA FORTEMENTE)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(Deglutisce rumorosamente)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(Paul mormora indistintamente
NELLE VICINANZE)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(PAOLO CONTINUA INDISTINTO)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(Paul mormora indistintamente)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...del mondo intero.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(SISTEMI DI PASSI)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paolo?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paolo!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Pensiamo di sapere
come riparare la jeep.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAUL: Smontalo,
diventa più chiaro.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Sì, è vero.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Parti che fingono di essere intere,
questo è tutto.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(MUSICA SOSPENSIONE)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAUL: Ci si sente meglio
per vederlo chiaramente.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paolo?
- Così com'è.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (CRUNCH DELLE OSSA)
- (ANTON ANTONOLA)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE ESCLAMA)
- (CANTO SACRO)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(CALMA) Posso mostrartelo?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Devi vedere.
Devi capire.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
La tua... la tua stanza, adesso.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(MUSICA DISTURBANTE)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
-GARY: Edgar!
- (PORTA CHE SBATTE)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Ho finito, amico. Sono fuori!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Abbiamo finito!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Ho finito. Me ne sono andato. Me ne sono andato.

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Dov'è Edgars?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(MUSICA DISTURBANTE)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(CHIUDE LA PORTA)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Il letto.
Il letto, il letto, il letto.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(entrambi grugniscono)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(TONDI DI METALLO)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(Entrambi respirano affannosamente)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(TONFO FORTE)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(SOGNI DI PORTA)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(MUSICA SOSPENSIONE)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(SOGNI DI PORTA)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAUL intona indistintamente)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (TONFO FORTE)
- (KATE GRIDA)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAOLO URLA
E LIBERA SULLA PORTA)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAOLO URLA)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(MUSICA INTENSA)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(RESPIRA FORTEMENTE)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(DISTORSIONI STATICHE)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(ECHI DI CANTI SACRI)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(Il montacarichi scricchiola)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(Gracchiare il corvo in lontananza)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(TONFO DISTANTE)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Cosa sta facendo là fuori?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- Lui...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
E' chiuso
l'aria condizionata spenta.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Stiamo uscendo di qui.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(PARLA RUSSO)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Padelle e fuochi,
Katjuška.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(GRUGNISCE) OK.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Funzionerà?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON SOSPENDE)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTON: Ehm...

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Ho bisogno delle mie pillole.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Dove sono?
- (ridacchia)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- In... in cucina.
- (KATE ridacchia desolatamente)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(MUSICA INquietante)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE SUSSURRA) No, no.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(TONO ACUTO)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(MUSICA DISTURBANTE)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(CANTO SACRO)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Corri!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(MUSICA INTENSA)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(ANTON RESPIRA FORTEMENTE)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Argh! Dio!
- (ANTON RESPIRA FORTEMENTE)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Vai, vai, vai, vai, vai!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(ANTON RESPIRA FORTEMENTE)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE grugnisce)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE GRIDA DI DOLORE)
- ANTON: Avanti, entra!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Entra!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE GIGLIA)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
-Anton!
- Quasi! Quasi!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Ora!
- (KATE piagnucola)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(LAVORI MOTORINO AVVIAMENTO)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
Oh!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(LAVORI MOTORINO AVVIAMENTO)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (IL MOTORE GIRA)
- Ah!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh! (RISA)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (GIRI MOTORE)
- (RISATA)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON RIDE)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE RIDE)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
-GARY: Ahhh!
- (ANTON ANTONOLA)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(KATE URLA)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (RONZIO ELETTRICO)
- (KATE URLA)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE piagnucola)
- ANTON: Gary. Gary.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Devi aiutarmi.
- ANTON: Gary...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Devi vedere.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Aspetto. Aspetto.
- ANTON: Gary.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Oh, Gesù!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, cosa stai facendo?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Non lasciarmi con questo!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Non lasciarmi con questo.
- Cosa fai?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY SIGILLA)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Tu... (RISATA)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Devi sentire.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Devi sentirlo.
Devi sentirlo.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE piagnucola)
- Non posso essere qui!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Non posso! Non posso!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE SUSPIRA)
- (GARY GIGLIA)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(MUSICA TERRIFICANTE)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(RISA)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE SUSPIRA)
- (TONDI DEL CORPO)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY GIGLIA)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE piagnucola)
- (GARY GIGLIA)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE piagnucola)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Che diavolo...
- ANTON: L-ascolta.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Ha detto che c'è un...
un campo minerario a sud.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Puoi camminare?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
No.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Ok, vai a cercare un posto dove nasconderti.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- No.
- Vado a cercare aiuto.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Aspettare! Qui.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
No, no, no, no, per favore, per favore!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Starai bene, sì.
- Per favore, no.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- SÌ. Prendilo!
- Per favore! (PIAGHI)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Tornerò.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Tornerò!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE singhiozza)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(MUSICA INTENSA)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Oh mio Dio!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(PIANGI E GEMENTI)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(GEMENTI)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(MUSICA INTENSA)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(La musica svanisce)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (CHIRP INSETTI)
- (ANTON RESPIRA FORTEMENTE)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(MUSICA INquietante)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(GEMENTI)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(GEMENTI)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON GRUGNISCE)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(PULSAZIONI ELETTRICHE)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Adesso so perché.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Perché è stato costruito.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(CLIC DI CAMBIO)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Perché siamo qui.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Genesi -
"Vieni, costruiamo una città

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"con una torre che arriva
per il cielo..."

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"...che ci facciamo un nome
per noi stessi."

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(TONI ACUTI)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Vedrai.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Ascolterai.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
E una volta che hai sentito...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(VOCALIZZAZIONI ULTERREREE)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(DOLCE) È in me.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(Sospiro ultraterreno)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(CANTO SACRO)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
È in me.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Capisci?
Lo sento.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Perché questo è il sacrificio
vedere Dio.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(MUSICA INquietante)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Conoscere Dio.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(CANTO SACRO)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Giudici 13:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Dobbiamo sicuramente morire'

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"disse Manoah a sua moglie,

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'perché abbiamo visto DIO!'"

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(MUSICA TERRIFICANTE)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE grugnisce RIPETUTAMENTE)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (CANTO SACRO)
- (KATE grugnisce)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (CANTO SACRO CONTINUA)
- (BATTERI STATICI)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(MUSICA INTENSA)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(La musica svanisce)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(PAESAGGIO SONORO DISORIENTANTE)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE GRIDA)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE SOFFOCA)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(MUSICA SPAVENTOSA)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE RESPIRA FORTEMENTE)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(RISA) Mi dispiace.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE SOFFOCA)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE RIDE) Capisci?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Vivrò.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(RESPIRA FORTEMENTE)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(GRIDA)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Non volevo niente di tutto questo.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Scusa. Mi dispiace.

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(PIAGHI E SOFFOCA)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(PIAGHI E SOFFOCA)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Pronto per andare a casa, tesoro?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Mm-hm.
- (BIP DI ALLARME)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
ANNUNCIO: <i>Codice arancione.
Tutto il personale traumatologico nella stanza 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Cosa... cosa sta succedendo?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Papà, resta con lei.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Questo è un codice arancione.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
UOMO: Liberiamo i corridoi,
signore e signori.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- E' un codice arancione.
- (BIP DI ALLARME)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
UOMO: Fuori dai piedi, tutti quanti.
Questa è un'emergenza.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
E' un codice arancione.
Sgombrare i corridoi.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Scusate, passo.
- UOMO: Sì, Michelle, andiamo.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Sì, continuiamo a muoverci.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(La Georgia sussulta)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE SOFFOCA)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(BEEP DEI PULSANTI)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELLE: Uh-huh, è scomparsa.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Il mio capo. Ispettore
Millie Farah.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Sì, quello.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
È andata a fumare fuori
il pub Fox e Leone.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
La fotocopiatrice è stata distrutta.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Hai bisogno di un codice.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
No, ascolta,
non è andata a casa.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Abbiamo controllato.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Mi serve un cazzo di cosa?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Abbiamo bisogno di altrettante unità
come puoi gestire.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Lo sapevi?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Le fotocopiatrici hanno bisogno di codici adesso.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Lo apprezzo
è un periodo dell'anno difficile,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
ma puoi mandarne qualcuno?
uniformi per fare un sondaggio?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Meglio di niente. Grazie.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- Dobbiamo farlo circolare.
- Sarà più vecchia.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, è molto astuto da parte tua.
È un riferimento.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Solo, OK, ascolta, calmati
Roba da Kate Reynolds per un secondo.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Perché?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: Perché è sottile.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
È un'intuizione.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
E perché sto cercando di ottenere
le persone prendano la cosa sul serio,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
e reclamando
che Millie è stata rapita

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
da una donna che tutti conoscono
è morto non aiuterà.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds è viva.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Con il massimo rispetto

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
ad entrambi
le tue carriere disonorate,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
sei stato istituzionalizzato
e dovresti esserlo.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Non ci sono prove
che è morta.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Solo perché non puoi dimostrarlo
che qualcuno è morto

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
non li rende vivi.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE SOSPIRA)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE SOSPIRA)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Ehi, non puoi fumare, cazzo
qui!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEORGIA: Oh, mio ​​Dio.
- UOMO: Questo è appena arrivato.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ELLE: Grazie.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Vado a guardare
le riprese delle telecamere a circuito chiuso.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Dio. È come fare da babysitter
bimbi enormi.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(APPROCCIO SULLE ORME)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Stai bene, tesoro?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Dove sei stato?
- Come sta?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
E' a teatro.
Non abbiamo ancora sentito nulla.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Ascolta,
Devo dirti una cosa.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Nel 1950 c'era
un omicidio-suicidio rituale.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Uh, non è... carino.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ne sapremo di più presto.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
proprio ora,
abbiamo tutte le risorse

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
alla ricerca di Kate Reynolds.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
E' ricoperta di sangue.
E' sola.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Quindi, sai,
noi... uh, la troveremo.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Voglio solo sapere
come cazzo è successo?

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds ha avuto aiuto.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Questa non è una persona,
questo è un gruppo.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Di cosa stai parlando?
- Questo è un gruppo occulto.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
Nel 1950 c'era una donna
chiamato Harriet Clay,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
un omicidio-suicidio rituale.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
Era la stessa cosa
come alla stazione Parrish.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
I mucchi di pietra.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'Il Vangelo delle ossa'.
- 'Il Vangelo delle Ossa'?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Non so quale sia il collegamento
lo è, ma ce ne sarà uno.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE URLA) Maledizione!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah potrebbe morire.
Lo capisci?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Il ragazzo potrebbe morire e tu lo sei
ancora su questa merda.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Ed è stata tagliata
da un orecchio all'altro

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
dalla donna di cui eri così sicuro

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
era solo una vittima
di circostanza.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
E solo tu potresti vederlo, giusto?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Perché tutti gli altri intorno a te,
tutti noi eravamo troppo stupidi.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
È giusto?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, che dannata arroganza
su di te.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Se vuoi trovarla...
- Quello che voglio!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Voglio che tu vada.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Voglio che tu vada.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Va bene, prendi tu Frankie

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
e vaffanculo.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(I PASSI SI ALLENTANO)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Andiamo, amore. Dai.

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Quindi prende il podcaster

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
perché sta sputacchiando
tutta questa merda su di lei.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELLE: Una reazione un po' eccessiva,
non credi?

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Dice cazzate su di te
su quel podcast.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Ti vedi a sventrarlo?
per quello?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
No, ma non sono pazzo.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nove medici su 10 non sono d'accordo.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Ma perché Finch e Wallace?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Voglio dire, perché lo prende?
uno studente universitario

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
e un truffatore di 50 anni?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Non è lei.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Forse c'è qualche collegamento
dalla sua nuova vita.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Deve fare qualcosa
negli ultimi 37 anni, giusto?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEORGIA: Sì.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
OH. Sei qui adesso.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Carino.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ooh. Aspetta lì.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Riavvolgilo e basta.
- (CLIC DEL MOUSE)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Fermare.
- (CLIC DEL MOUSE)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Quel furgone.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Tu pensi a Reynolds
avrebbe potuto usare un furgone

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
spostare quelle persone?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
L'ora è corretta.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Cosa c'è lì accanto?
del furgone?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(MUSICA INquietante)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
È un furgone da cucina da strada
dalla chiesa.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Ci sono stato.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
So chi è diventata Kate Reynolds.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(MUSICA SOSPENSIONE)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(APPROCCIO SULLE ORME)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Leggerà e basta
un ultimo capitolo, amore,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
ma è quasi a terra.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Ehi, pensavo che avrei potuto...
fai un salto da June stasera.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Non sono obbligato a farlo se hai bisogno di aiuto
con Frank o compagnia...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Va bene, vai.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Va bene, assicurati solo
riposati un po', eh?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Sì.
- Sì?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Perché stai cercando
piuttosto distrutto, amore.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Ehi, quello che ha detto Lockwood
all'ospedale, voglio dire...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Papà. Papà!
- Era arrabbiato.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Sto bene.

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Sì, giusto, OK.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(SUSSURO) Ti amo.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(LA PORTA SI APRE)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEORGIA: Ehi.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Mi dispiace, mamma.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Tesoro, di cosa ti dispiace?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Ehi, tu non sai niente
è successo oggi -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
assolutamente niente di tutto ciò -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
è stata colpa tua.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Le ho parlato.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Hai parlato con chi?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
La signora in ospedale.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
La signora...
La donna che ha ferito Millie?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(MUSICA INquietante)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- Era quella signora?
- Mi dispiace.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
No, no, no, va bene,
non sei nei guai, ma...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Ehi, questo è importante.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Di cosa hai parlato?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, cosa hai fatto?
parlare di?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Ha detto di sì
andrà tutto bene.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Perché sarebbe stata OK?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Perché... stava per farlo
falla stare bene.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
L'avrebbe aggiustata.
Doveva solo tirarlo fuori.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Chi l'avrebbe aggiustata?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
L'uomo con il libro speciale.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(MUSICA SOSPENSIONE)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Dove stiamo andando?

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Vedremo la signora?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Non voglio vedere la signora.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ha torto.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Sì, perché, possibile?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(IL MOTORE SI ARRESTA)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(INNESTO DEL FRENO A MANO)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(JANGLE DI TASTI)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
You're gonna stay in the car,
va bene?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Promettimelo.

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, ho le 11:29
e 34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Hai capito? OK.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(TONFI DELLA PORTIERA DELLA MACCHINA)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(MUSICA INquietante)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(SUONO DEL CAMPANELLO)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(BUSSI)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(MUSICA INquietante)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(INDISTINCT VOICES IN DISTANCE)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(DONNA PIANGE)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(L'UOMO INTONA)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (ALTRI SI UNISCONO AL CANTO)
- (DONNA SInghiozza)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (IL CANTO CONTINUA)
- (DONNA PIANGE)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (IL CANTO CONTINUA)
- (DONNA PIANGE)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE LAMENTA)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (IL CANTO CONTINUA)
- (KATE LAMENTA)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Lasciala andare!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(IL CANTO CONTINUA)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Lasciala andare!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
KATE: Uccidimi!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(SOBS) Devi uccidermi!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE LAMENTA)
- Lasciala andare!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(IL CANTO CONTINUA)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (KATE URLA)
- (IL CANTO CONTINUA)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (COLPO DI PISTOLA)
- (CANTI STOP)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE LAMENTA)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(KATE URLA)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(TONI DI CALLUM)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Vai a casa, Cooke.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Questo non fa per te.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Vai a casa.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Argh!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(SPARA DUE COLPI)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(CALLUM GREGITI)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE LAMENTA)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Mamma?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(La Georgia sussulta)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(MUSICA DISTURBANTE)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Uffa!
- Mamma!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Prendi il bambino!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Portami il bambino!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(MUSICA DISTURBANTE)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON Sbuffa e geme)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(STROZZATORI)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(GRUNTI)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(GRUNTI)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(GASPS)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(MUSICA INquietante)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(TOSSE DEBOLEAMENTE)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(MUSICA DISTURBANTE)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(GRUNTI)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Argh!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(GRIDA)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE RESPIRI E GEMENTI)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(GEMENTI)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(URLA)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(ECHI DEL GIALLO DI MILLIE)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(MUSICA ENIGMATICA)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(MUSICA INquietante)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(MUSICA DISTURBANTE)